to keep on saying

Question

 

تعریف اغراق آمیز پسر از مادر

 

Boy: You look wonderful, just the way you are. I mean marvelous, 

stunning, gorgeous.  

Mom: Flatterer.  

Boy: Pardon?

Mom: I called you a flatterer. To flatter someone is to keep giving them

compliments; to keep on saying that they look gorgeous and stunning and so 

on.   

                           

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید.

 

 

متشکرم

 

 

Answer 1

بهت گفتم چاپلوس. چاپلوسی و تملق کسی را گفتن یعنی مدام از او تعریف کنی؛ مدام بگویی زیبا و جذاب و از این حرفهاست.

to keep on +verb in "ing" form=to continue to do something

Comments

جناب son-Rez متشکرم

خیلی خوب

 

اگر بخش قرمز را اینطور ترجمه کنیم آیا درست است:

ادامه دادن به گفتن اینکه او زیبا و جذاب به نظر می رسد و غیره.

 

---

بله درسته. در واقع ترجمه اصلی جمله همینه، ولی از نظر جمله بندی میشه راحت تر هم نوشت.

---

متشکرم