all right, I suppose so

Question

 

گزارشگر1  بینندگان را به ناهار دعوت می کند. (به عنوان تعارف)

گزارشگر2  با گلایه میگه پس من را دعوت نکردی.

گزارشگر1  با اکراه میگه: Oh, all right, I suppose so

Reporter1: Today I'm inviting you to a restaurant for lunch.

Reporter2: You mean you're not inviting me as well?

Reporter1: Oh, all right, I suppose so.

Reporter2: Tonight dinner's on me.

در اینجا  I suppose so را چطور باید ترجمه کرد:

1- گمان کنم دعوت باشی

2- گمان کنم همینطوره

3- .....

 

متشکرم

 

Answer 1

ترجمه شماره دو تون بهتره. ضمناً معمولاً در این قبیل موقعیتهای محاوره ای ، پاسخ با استفاده از جمله I suppose so. یه جور حالت طنز گونه ظریف را در خودش داره. لذا اگه قرار باشه اون حالت طنز و با نمکی گوینده در ترجمه مربوطه بیشتر نمود داشته باشه ، اینطور هم می تونین بنویسین :

به گمانم همینطوره. / اینجوریاس.

اینجور/ اینطور بنظر میاد.

ضمناً چطور کسی رو که برای ناهار دعوت نشده و در پاسخ به سئوالش اون دعوت کننده با حالت طنز بهش میگه به گمانم همینطوره ، بر می گرده و میگه شام امشب با منه؟ چندان منطقی بنظر نمی رسه. شما مطمئنین که در اون جمله سئوالی you're not است و نه you're؟ 

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

استاد، you're not در متن اصلی درست است.

---

خواهش می کنم. پس حالا که تایید کردین او قسمت you're not است و اون طرف هم میگه گمان کنم همینطوره ؛ یعنی طرف دومی برای ناهار دعوت نشده ، جای تعجبه که بر می گرده و میگه Tonight dinner's on me. ; زیرا منطقاً وقتی کسی به ناهار دعوت میشه ، برای جبران ، مثلاً جملاتی مثل اون قبیل جملات در مورد شام اون شب و یا ناهار فردا را میگه. البته مسلماً اونش دیگه به ما بعنوان مترجم ربطی نداره و فقط خواستم بگم اون جنبه از مکالمه شون مشکل منطق داره.