dollars an hour for 40 hour

Question

 

کارمند کاریابی در حال محاسبه میزان دستمزد شغل مورد نظر است

 

Clerk: Now, let me tell you how much you’ll earn per week, 

5 dollars an hour for 40 hour a week makes... 200 dollars a week.

 

معادل درست برای for در این جمله چیست:

 

کارمند: حالا، اجازه بدهید به شما بگویم چقدر در هفته درآمد خواهید داشت، 

ساعتی 5 دلار به مدت 40 ساعت در هفته می شود... 200 دلار در هفته.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

راستش چون مفهوم را رسوندین نمی شه گفت ایراد داره ؛ ولیکن بنظرم شاید برای for در اون جمله ، معادل هایی مثل برای / به ازایِ / بابتِ بهتر باشند.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.