matching sofa

Question

 

در فروشگاه مبلمان

فروشنده در حال معرفی انواع مبلمان به مشتری است

 

Seller: ...and here we have a living room suite with the 

matching sofa, love seat and chair.   

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

فروشنده: ... و اینجا یک مبلمان اتاق نشیمن داریم با کاناپه جفت و جور، کاناپه دو نفره، 

و صندلی.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

بنظرم اگه از عبارت یک مجموعه/ یک سرویس مبلمان اتاق نشبمن استفاده کنین بهتر بشه. همچنین فکر کنم برای اون قسمت از the matching sofa الی آخر جمله بمنظور اجتناب از دو بار استفاده از معادل کاناپه در جمله بهتره اینطور بنویسین : 

.... با کاناپه  ، نیمکت دو نفره و مبل های هماهنگ با هم. / متناسبِ هم.

....با ..........................................................که بهم می خورند. / با هم جورند. / با هم ست اند.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

استاد، پس صفت matching متعلق به به هر سه مورد 

یعنی: کاناپه، نیمکت دونفره و صندلی است،

و فقط مختص sofa نیست، آیا درست است؟

---

خواهش می کنم. بنظر بنده ، هم از لحاظ منطق (یعنی اینکه همه اجزای سرویس مذکور باید با هم ست یا جور باشند)  و هم بر طبق قواعد نگارش و علامت گذاری در مورد comma و and بله اون صفت فقط مختص کاناپه نیست.

e.g. the matching parts (X,Y and Z)

---

متشکرم