I like them all

Question

 

در فروشگاه میوه و سبزیجات

 

Seller: So, which fruit would you like? 

Apples, pears, oranges, bananas,cherries?

Boy: Apples, pears, oranges, bananas,cherries, 

I like them all.

Seller: But how much fruit would you like?

 

در مورد بخش قـــــرمــــــز

 

در اینجا "like" به معنی (دوست داشتن) است یا (خواستن)؟

 

 

این سوال را از یک نیتیو پرسیدم

نظر یک نیتیو:

 

It means literally "I like them all", that is, I enjoy the taste of every one of them; I will gladly eat any of them.

(There is a polite form of "I want them all", which is "I would like them all". Don't confuse "I would like" with "I like".)

 

نظر شما اساتید خوب چی میگن در این مورد چیست؟

 

کدام درست است:

 

-من همه آنها را دوست دارم.

-من همه آنها را می خواهم.

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

همانطوریکه سایر دوستان پاسخ دهنده محترم نیز در لابلای پاسخها یا پستهای نظر خوبشان به سئوالات خوب قبلی شما نوشته اند ، در بعضی از جملات  ، یک کلمه واحد ممکنه در جاهای مختلف یک جمله یا یک پاراگراف مفهوم های متفاوتی داشته باشه. مثلاً در همین دو جمله آخر انگلیسی در متن سئوال مدکور ببینید اگه هر دو like را به مفهوم دوست داشتن و یا هر دو را به مفهوم خواستن در نظر بگیرین حاصل کار از لحاظ طبیعی بودن و روانی  اون محاوره خاص بین مشتری و شخص میوه فروش چطور خواهد شد. لذا بنظرم اگه بخصوص در ترجمه این نوع جملات محاوره ای روزمره بطور شناور عمل کنین ترجمه حاصله طبیعی تر و روان تر از کار در خواهد آمد.

من همشونو دوست دارم. / از همشون خوشم میاد.

اما، چقدر ازشون می خواهین؟ / چقدر ازشون براتون بِکِشم؟

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

از دوستی که به این سئوال امتیاز منفی داده اند خواهش می شود دلیل آنرا اعلام و اگر هم اشتباهاً بجای امتیاز مثبت فلش منفی را کلیک کرده اند با کلیک کردن فلش مثبت (فلش رو به بالا) آن امتیاز منفی را لغو نمایند.