the wife is wearing

Question

 

پسر به کاتالوگ و عکس لباس ها نگاه میکنه و میگه:

 

Boy: Oh, oh, nice dress that the wife is wearing. 

 

آیا نوعی جمله تعجبی است؟ اما علامت تعجب نداره.

لطفا ترجمه نمایید متشکرم

 

Answer 1

مطابق توضیحات لینکی که از دیکشنری کمبریج در پایین براتون قرار دادم وجود Oh در بعضی از جملات (مثلاً به شکل Oh, that's) دلالت بر حالت تعجب نداره.

e.g.

A:

Some great news. I got the job in Manchester.

B:Oh, that’s wonderful. Congratulations.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://dictionary.cambridge.org/amp/british-grammar/oh&ved=2ahUKEwjqpI_uv8_yAhUZgP0HHQaHBIoQFnoECCgQAQ&usg=AOvVaw20Vt7zSHSWDkNovFfwQDqO&ampcf=1

ترجمه های محتمل :

اوه ، اوه ، (اون) لباس قشنگیه که (بر) تن خانومه است. /   لباس خانومه قشنگه. / لباسی که خانومه تنشه/ تنِ اون خانومه است / لباسی که اون خانومه به تن داره قشنگه.

همچنین بنظرم ممکنه اصل اون جمله بعد از دو interjection مذکور شروع با  look at the nice dress یا here is the nice dress یا that's nice dress را در خود نهفته داشته باشه که احتمالاً مشمول ellipsis شده که در اون صورت یه نوع ترجمه محتمل دیگه می تونه این باشه :

لباس قشنگی که اون خانم پوشیده / تنشه / به تن داره رو ببین.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

توضیحات فنی بسیار مفیدی بود.

 

---

خواهش می کنم.