is there a court date coming up

Question

 

وکیل از متهم درباره زمان دادکاه می پرسد:

 

Lawyer: And is there a court date coming up? 

Man: Tomorrow.     

 

کدام ترجمه درست است:

1- آیا تاریخی برای دادگاه ذکر شده است؟

2- آیا تاریخ دادگاه ذکر شده است؟

3- ..................

 

 

متشکرم

 

Answer 1

با توجه به a در جمله انگلیسی مربوطه ، ترجمه شماره ۱ بر ترجمه شماره ۲ ازجحیت داره. همچنین :

(آیا) تاریخی برای (جلسه) دادگاه در شُرُف اعلام  است؟ / مطرح است؟ / در حال تعیین است؟ 

آیا اعلام تاریخی برای (برگزاری) دادگاه نزدیک/ قریب الوقوع  است؟

آیا می توانیم انتظار (اعلام) تاریخی نزدیک را برای(برگزاری) دادگاه داشته باشیم؟

آیا در مورد تعیین تاریخی برای (برگزاری) دادگاه صحبتی در میان است؟

Comments

استاد گرامی متشکرم

اینهمه ترجمه برای یک جمله فوق العاده است !

 

یک سوال:

با توجه به تفاوت زبانی من مجبور شدم جمله بالا رو ماضی نقلی ترجمه کنم.

مثلا در جمله زیر:

.Well, you're wearing a nice new suit

اینجا هم ناچاریم ماضی نقلی ترجمه کنیم:

خوب، تو یک دست لباس زیبا و نو پوشیده ای. 

 

سوالم این است که این کار از نظر فن ترجمه ایرادی ندارد؟

 

با تشکر مجدد

---

خواهش می کنم‌. خیر ، با توجه به اون موضوع تفاوت زبانی ، ایرادی نداره ؛ البته در مواردیکه  مانند اون مثال اخیر که نوشتین ، جمله و کانتکست  راه بدهد.

---

استاد گرامی متشکرم