Personal nature

Question

عزیزان سلام 

While the personal nature of happiness makes it difficult to describe,...

میشه بفرمایید personal nature یعنی چی؟ و بگین کجاها دیگه بکار میشه برد ؟

Answer 1

سلام. در جمله مذکور میشه این معادل ها را برایش در نظر گرفت:

ماهیت ذاتی/ خاص/ وجودی/ مختصِ خود/ ویژه

Comments

ممنونم 

فکر میکنم ماهیت وجودی گزینه ی خوبیه 

---

"ماهیت وجودی" اشکالی نداره توی این متن، اگر چنان‌چه بهش اضافه بشه "شخصی"، بابت صفت personal. متن داره می‌گه ضمن این که حس سعاد‌ت‌مندبودن ماهیت یا سرشتی شخصی داره، یعنی که به هر شخص بستگی داره که چه حالی مصداق خوش‌کامی و کدام موقعیتی عین سعادته، ...

جمله با جمله‌ی دومی که این‌جا مطرح نشده مفهومش تکمیل می‌شه. مثلاً شاید ادامه داده با "همه کم وبیش در سراسر جهان می‌پذیرند که سلامتی فرد و عزیزان‌اش از لوازم بی‌کم‌و‌کاست خوش‌بخت‌بودن نزد همه‌ی انسان‌هاست".

---

مثل همیشه توضیحاتون کامل و بی نقصه

---

خواهش می کنم. اگر اشتباه نکنم موضوع محوری مورد بحث در متنی که در دست مطالعه دارین، خود خوشبختی است (و نه شخص) و به همین دلیل بجای معادل "شخصی" (که در جای خودش می تونه معادل درستی باشه)، از معادل هایی مانند ماهیت وجودیِ ... و مانند آن برای petsonal nature of  استفاده کردم؛ بخصوص که of بعد از اون  عبارت که اونو یک راست به happiness وصل می کنه این برداشت را در ذهن من قوت بخشید.