پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

معنى اين جمله چى ميشه؟


0 امتیاز
151 بازدید
در English to Persian توسط (400 امتیاز)

ميشه معنى جمله رو بگيد؟

Like spikes embedded deep inside, you’re in my head

1 پاسخ

+1 رای
توسط (36.8k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
تا ته توی سر من فرو رفته‌ای، تیغه‌وار.  
توسط (400 امتیاز)

ممنونم 🙏 

راستش من "شبیه میخی که عمیقا فرو میره، داخل سرم نفوذ کردی" ترجمش کردم به نظرتون اشتباهه؟

 

توسط (36.8k امتیاز)
اشتباه نیست. به نظرم دقیق ترجمه کرده‌ید.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
3 پاسخ 663 بازدید
دوستان ترجمه اين عبارت چى ميشه؟
آوریل 9, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Romrom (126 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 329 بازدید
معنى اين جمله رو ميخواستم
مه 14, 2017 در English to Persian توسط Aryan (34 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 379 بازدید
معنى و منظور What are a "natural" at doing? چى هست
ژانویه 24, 2017 در English to Persian توسط MinaT (6 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 244 بازدید
معنى اين متن و ميخواستم
مارس 6, 2017 در English to Persian توسط Aryan (34 امتیاز)
0 امتیاز
5 پاسخ 1.9k بازدید
معادل انگليسي اين جمله چي ميشه؟
آگوست 27, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط G- Dragon (1.1k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...