سنگ اندازی کردن در کار دیگران

Question

سلام دوستان

چه معادلی برای سنگ اندازی کردن  داریم؟

مثلا می‌خوام بگم 

همکارانش برای او سنگ اندازی کردند تا پروژه را نتواند تحویل دهد

Answer 1

سلام.

برای "سابوتاژ" این اصطلاح هست، تقریباً درست یادآور "چوب لای چرخ گذاشتن":

Throwing spanners in the works

راستش دقیق نمی‌دونم سنگ انداختن چه جور کاریه، مانع سر راه قرار دادن، عیب تراشیدن؟

To hamper a process (or somebody's progress).

To constantly berate somebody (or find fault with something).

مثال: 

My coworker practically sabotaged my work by continually finding fault with it, delaying the passing on of information I requested, and generally throwing spanners in the works with her antics and diversions, to the point that I got well behind schedule with the project and had to take a lot of flak from my supervisor.

 

Comments

ممنونم از اطلاعات مفیدت دوست عزیزم

برای سابوتاژ سرچ کردم لانگمن که همینطور که شما گفتین معنی خرابکاری با هدف میده البته بیشتر خرابکاری از نوع فیزیکی 

sabotage

/ˈsabətɑːʒ/:secretly damage or destroy equipment, vehicles etc that belong to an enemy or opponent.

اما throw a spanner into something دقیقا همونیه که میخواستم ( خرابکاری پنهان و از نوع ,ببخشید, کرم ریختنش) مثال از وبستر: 

We were ready to start the project when the bank threw a spanner in the works by denying the loan.

---

ممنون برای روشن‌گری. البته فکر کنم something  قاعدتاً باید هربار همون یک چیز باشه:  the works. 

---

با سلام، چون گزینه های دیوار و پیام‌ خصوصی در صفحه پروفایل تان غیر فعال می باشند، بدینوسیله و در اینجا، کسب دومین مدال طلای مجازی سایت چی میگن را که با شایستگی به آن نائل شدید خدمت تان تبریک عرض می نمایم و بسهم خودم از حضور و فعالیت مفید و موثر شما در خدمت به هموطنان علاقه مند به یادگیری زبان انگلیسی در این انجمن تشکر و از خداوند بزرگ برای تان سلامتی و موفقیت آرزو می کنم.

Answer 2

من در یک برنامه دیدم مجری ازین اصطلاح استفاده کرد :

a lot of people were rooting against you 

 

بحث این بود که اوایل کار آدم های زیادی سعی کردند اون رو زمین بزنند اما موفق نشدند . 

Comments

بر طبق  تعریف زیر که از یک انگلیسی زبان دیدم،  این اصطلاح، بیشتر معنیه این میده که از شکست کسی صرفا خوشحال بشیم یا امیدوار بشیم شخص مورد نظرمون موفق نشه، پس عملی در کار نیست فقط خواستِ ما مطرحه.

To root against something means to hope or cheer for it's failure.