ده- کدخدا

Question

سلام

یارو توی ده راش نمیدادن، سراغ خونه ی کدخدا رو می گرفت

این ضرب المثله حتی المقدور ضرب المثل بفرمایید

Comments

سلام

حداقل یه ترجمه براش بنویسید که مفهومو منتقل کنه

Answer 1

your presence here is annoying enough , don`t you expect any further services!

*****************************************

you are not even welcome here , and you already made yourself at home?

Comments

Hi

What does made yourself add home mean?f

---

من اصن نمیخوام تو اینجا باشی تو نیومده پسر خاله شدی؟

---

sorry , i`m not in a good mood for typing! 

bad word! use at home instead of add home

---

Hi

That's right

Ur sentence deserves a +1 even though it is not a proverb

---

thanks

but i will let you know if i ever heard of any proverb for that !

 

---

and i just answered