Question

As if it weren’t bad enough that I wrote my first book during our first year of marriage, I wrote this book during our first year of parenthood. Although I was able to do most of the writing after our son went to bed, I robbed the two of us of any significant quality time for far too long.

Answer 1

As if همیشه معنای "توگویی که" یا "نه که" می‌ده. گاهی حالت تمسخر و مضحکه و irony توش هست، انگار که آدم داره بازی روزگار رو می‌بینه و می‌گه عجب، پس این طوریه! حالا این‌جا توی این متن هم همین نگرش اتخاذ شده: نه که کتاب اول خودم رو طی سال اول ازدواج ننوشته بودم، حالا کتاب دوم رو طی اولین سال مادروپدری‌کردن من و همسرم قلم زدم. اون بلا کم نبود تازه اومدم این یکی مصیبت رو هم به سر خودمون نازل کردم. چنین نگاهی به اوضاع و چنین حالتی در گفتار.