که چی؟

Question

طرف یه چیزی میگه، بعد بهش میگیم: خب که چی؟

Answer 1

So?

So what?

Comments

Great :) +1

---

So kind of you Shadi. Thank you.

Answer 2

Mr. Ali Karimian's answer is definitely the best possible equivalent. Here are a few more options:

(So) what about it?

What of it?

What does it matter?

"Your piece of cake is bigger than mine." "What about it?"

"I heard you were the one accused of breaking the window." "Yeah? So, what about it?"

"That boy is wearing a green coat." "What of it?"

http://idioms.enacademic.com/64210/What_about_it%3F

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=what%20of%20it

Comments

Instead of "What does it matter?" may be "Why does it matter" would be more correct.

---

It wouldn't. "What does it matter?" is a very common (and rather colloquial) sentence used for showing that something is not important to you or to someone else. I should have added a reference to my first answer:

http://www.macmillandictionary.com/us/thesaurus/american/what#what-does-it-matter-what-does-someone-care_1

(↑ The link needs refreshing in some browsers!)

https://www.google.com/#q=%22What+does+it+matter%22

"Why does it matter" is also correct, but it conveys a slightly different idea.

Why does it matter? → چرا این (موضوع) اهمیت دارد؟

What does it matter? → خُب که چی؟ ؛ چه اهمیتی داره؟

 

---

Oh! Ok -Thank you dear Behnam

---

Thank YOU!

Answer 3

OK then?!

 

Okay then: Something lots of people say. And they say it a lot, especially when they are confused. Also, they may say it when they don't care about something.

 

Harley: I danced on the roof yesterday.
Hayley: Okay then...

Dodi: I like cheese.
Manny: Okay then...

Teacher: Math is actually very easy.
Harley: Okay then..