who can translate?

Question

لطفا ترجمش کنید.

I'm not looking for a hallmark card here, I'm just five minutes, all right?

Answer 1

سلام

من اینجا ول نمیگردم که فقط پنج دقیقه طول میکشه کارم باشه؟

Answer 2

سلام.

Hallmark Cards اسم یک شرکت امریکایی معروفه که در زمینه تولید کارت پستال و خدمات گرافیکی فعالیت میکنه.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hallmark_Cards

با توجه به اینکه در متن سوال کلمه card اومده، نه cards، شاید بشه اینطور ترجمه کنیم:

 اینجا دنبال یه کارت (ساخت شرکت) "هالمارک کاردز" نمیگردم. فقط پنج دقیقه طول میکشه. خوبه؟

Comments

سلام دوست من

جمله اولی منفی است و اشتباه معنی شده است. با اینکه جمله را واقعا به طور تام و تمام متوجه نمیشم اما یک معنی کنایه ای استنباط می کنم هر چند ممکن است اشتباه کرده باشم. در ضمن به نظر شما این دو جمله با هم سازگارند:

فقط 5 دقیقه طول میشکه

I'm just 5 minutes. این جمله صحیح به نظر نمی رسد و فکر کنم یک حرف اضافه (مثل in یا for) جا افتاده باشد

---

سلام امین جان

ممنون از تذکرت. اون مورد اصلاح شد.

راجع به I'm just 5 minutes باید بگم که برای ترجمه این جمله حتما به context  نیاز داریم. چیزی که من برداشت کردم این بود که  شاید میخواد بگه کارم 5 دقیقه طول میکشه.