vibrancy

Question

While planners look at how to cut back the energy consumption of big cities, at the other end of the scale are shanty towns--organically evolved and self-built by millions of people in the developing world without a planner in sight. These shanties meet many of the ideals of eco city designers. They are high-density but low rise; and many of their inhabitants recycle waste materials from the wider city. Despit their sanitary and security failings, they have a social vibrancy and sound economical status that get lost in most planed urban environment.

Would you translate the green and bold part?

 

EDITED: I am so sorry as I had a mistake. Now would you tell me what the rest of the bold part would mean?

 

 

Many thanks

Answer 1

علیرغم کمبودهای (نقائص) بهداشتی و امنیتی (ایمنی)، حلبی آبادها (زورآبادها) دارای تحرک اجتماعی و وضعیت اقتصادی محکم و بی عیب و نقصی هستند که (حتی) در اکثر محیط های شهری برنامه ریزی شده هم به چشم نمیخورند (از نظر پنهان میمانند).

در ضمن planed معنا نمیده و علی القاعده باید planned باشه.

Comments

سپاسگزارم. ، اخرین سوال؟ امکانش هست یک مثال روشن در مورد متن فازسی نوشته شده زردرنگ بفرمایید تا بهتر بتوان ان را درک کرد؟ یا مفهومش را عنایت بفرمایین؟

---

خواهش میکنم. بله. اگه منظورتون توضیح قسمت زرد است، باید اضافه کنم: به قول خودمون، حلبی آبادها در ظاهر نه شکل درست و حسابی دارند نه بهداشت و امنیت و نظم و ترتیب. اما، در بطن همین بی نظمی ظاهری، یک نظم و سلسله مراتب اجتماعی وجود داره. مثلا، در اوج شدیدترین بی نظمی، این قویترین فرد است که دستور میده و تعیین تکلیف میکنه. در مورد اقتصاد، هم مردم بیکار وجود داره و هم مردم شاغل. درآمد و گردش مالی هست، بسیاری از حلبی آبادها دارای سرمایه گذاری در زمینه املاک هستند. شرکت های کوچک کسب و کار دیده میشن که متعلق به مهاجران شهری اند. حتی در حلبی آبادها کارخانجات کوچک و متوسط به چشم میخوره که خود این امر باعث ایجاد شغل های جدید تولیدی میشه و حلبی آبادها رو جزئی از اقتصاد جهانی میکنه. اگه کمک دیگه ای هست، خوشحال میشم.

---

که (حتی) در اکثر محیط های شهری برنامه ریزی شده هم به چشم نمیخورند (از نظر پنهان میمانند).

؟دلیل این قسمت رو متوجه نمیشم

چرا از نظر پنهان میماند؟

---

از اونجا که نگاه به این جور محیطها ذاتا منفیه، متوجه نظم پنهان نمیشیم، شاید هم خودمون رو مجاب میکنیم که نظمی وجود نداره. گذشته از این، چیزی که در شهرها و جوامع بزرگ بیشتر به چشم میخوره، نظم ظاهریه مثل شکل متقارن ساختمانها، خیابونها، ماشینهای شیک، آدمهای پولدار و غیره. چون این درخششهای ظاهری در حلبی آبادها دیده نمیشه، ناخودآگاه متوجه نظم اقتصادی و سلسله مراتب اجتماعی نمیشیم، به قول خودمون، تصور منفی موجود در ذهن باعث میشه این نظم از نظر پنهان بمونه

---

متشکرم

پس این به این معناست که:

این تحرک اجتماعی و وضعیت اقتصادی محکم و بی عیب و نقص هم در حلبی ابادها و هم در شهرها پنهان است؟?

---

بله. در اصل وجود داره ولی در هزار توی مسائل دیگه گم میشه، یا مورد کم لطفی قرار میگیره و دیده نمیشه.

در مورد ترجمه دیگرتون (embody). امیدوارم یکی از سایر دوستان به کمک شما بیاد. با عرض پوزش تا آخر هفته قادر به کمک نخواهم بود.