پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

She just looked straight through me

0 امتیاز
77 بازدید
ژانویه 12, 2015 در English to Persian توسط nima_werid (246 امتیاز)

She just looked straight through me
ممکنه خواهش کنم عنایت بفرمایین این جمله را چه موقع میگوییم در مثلا مسایل روزمره و به چه معناست؟

متشکرم

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد ژانویه 12, 2015 توسط Mahtab68 (21,374 امتیاز)
انتخاب شد ژانویه 21, 2015 توسط nima_werid
 
بهترین پاسخ

سلام

وقتی وانمود می کنی کسی رو ندیدی، بین ما ایرانی ها خیلی رواج داره که مثلاً سرمونو می گیریم اون طرف که یعنی فلانی، من تو رو ندیدم.

دقیقاً تعریف انگلیسی این اصطلاح هم بیانگر این چیزیه که من گفتم.

to behave as if you do not see someone when you look at them, either because you do not notice them or because you are ignoring them

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/look-straight-right-through-sb

http://idioms.thefreedictionary.com/look+straight+through

نظر ژانویه 13, 2015 توسط E-Hamzeluyi (64,122 امتیاز)
البته میتونه عمدی هم نباشه.
نظر ژانویه 13, 2015 توسط Mahtab68 (21,374 امتیاز)
سلام

با توجه به تعریف، به نظر میاد باید عمدی باشه
نظر ژانویه 19, 2015 توسط E-Hamzeluyi (64,122 امتیاز)

هم میتونه عمدی باشه و هم غیر عمدی:

Cambridge:

look straight/right through sb:

to look at someone as if you cannot see them, either intentionally or because you are thinking about something elseI said hello but she looked straight through me.

+1 رای
پاسخ داده شد ژانویه 13, 2015 توسط E-Hamzeluyi (64,122 امتیاز)
ترجمه ی جمله: انگار اصلا منو ندید.

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
2 پاسخ 79 بازدید
دسامبر 19, 2015 در English to Persian توسط یاشیل شمس (7,380 امتیاز)
+1 رای
4 پاسخ 92 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 56 بازدید
سپتامبر 1, 2016 در English to Persian توسط ahmad9 (1,434 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 127 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 71 بازدید
دسامبر 8, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2,262 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...