Question

نه بابا

مثلا دوستت بهت میگه زن گرفتم بعد تو بحالت تعجب میگی: نه بابا!؟

Answer 1

for realllllll????

seriously???

No kidding???

for joke huh ???

دیدین دوستا باهم شوخی دارن مثلا( خیــــــــــــــلی عذر میخوامااااا!) میگن درووووووغ! خفه شو؟؟؟؟؟

تو انگلیسی هم عین همین هس که میگن shut uppppppp  با همون غلظت خفه شوی خودمون :))

Answer 2

you dont say.....

100%
 

Comments

Great trans, +1

Answer 3

Give me a break!

No shit! (But it's way too informal)

Answer 4

you don`t say so....

Answer 5

surely not!

 used with a negative to show that something surprises you and you do not want to believe itSurely you don't think I was responsible for this?‘They're getting married.’ ‘ Surely not! ’They won't go, surely?

reference:

www.oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/surely

Answer 6

فکر کنم یه جورایی به پست زیر نزدیکه:

http://chimigan.com/99/?ref=3f34pgerw