اصلاح ترجمه

Question

سلام دوستان،

ميخواستم يه لطفي كنيد و ببينيد كه اون قسمت‌هاي هايلايت شده از نظر گرامري و ترجمش مشكلي نداره؟ ممنون

متن فارسي:

با مروري كه بر بيوفيلم كرديم، در ميابيم كه بيوفيلم هرچند منجر به مشكلاتي در صنعت و پزشكي مي‌شود اما داراي كاربردها/ مزيت‌هاي قابل چشمگيري در صنعت از جمله در تصفيه آب، فاضلاب، بازسازي خاك، زيست‌پالايي و ...  مي‌باشد كه نمي‌توان از آن چشم پوشيد.

In this review, we found however biofilms can cause a wide range of problems in medical and industrial environments, there are a number ways in wich we use biofilms to our advantage, including bioremediation of hazardous waste sites, biofiltering municipal and industrial water and wastewater, forming biobarriers to protect soil and groundwater from contaminatio and etc, that we couldn't to give up/ overlook.

Answer 1

Hi

we found out that although ...

there are a number of ways ...

در بخش آخر، to را حذف کنید.

Comments

خيلي خيلي ممنون

فقط يه سوال؟ تو قسمت آخر پس فقط to رو حذف كنم؟

و از بين give up و overlook به نظرتون براي چشم‌پوشيدن كدوم يكي مناسب‌تره؟

that we couldn't give up/ overlook.

---

1. بله

2. overlook بهتر و رسمی‌تره

---

ممنون

---

خواهش می‌کنم