gauntlet به فارسی تو یه کلمه چی میشه؟

Question

معنیش میشه یه شرایط سختی که یه جوریه و آدم معذبه!!

go through an intimidating or dangerous crowd, place, or experience in order to reach a goal.

ولی اگه تو یه کلمه بخایم بنویسیم چی میشه؟

Answer 1

سلام!  البته این تعریف مربوط به این اصطلاحه:

TO run the gauntlet

یعنی :

خود را در برابر آماج حملات/ انتقادات دیگران قرار دادن 

 

خطر ات /تهدیدها/ انتقادات را به جان خریدن (برای رسیدن به هدف).

This phrase alludes to the former military practice to punishing a wrongdoer by forcing him to run between 2 lines of men armed with sticks , to beat him as he passed. Gauntlet here has nothing to do with  a "glove", but is a version of an earlier word "gantlope" itself taken from Swedish "gatloppe", which means"lane course".

 

to have to deal with a lot of people who are criticizing or attacking you:Every day they had to run the gauntlet of  hostile journalists on their way to school.

 

Comments

hey!

nice +

---

درسته.

یا: زیر ضربات بی امان چیزی قرار گرفتن ؛ (مجازی) زیر رگبار / حملات چیزی قرار گرفتن ؛ تحت آزمون چیزی واقع شدن

Answer 2

سلام

دعوت به مبارزه

خود کلمه به تنهایی به معنی دستکش (در شمشیربازی، اتومبیلرانی و ...) است.

throw down the gauntlet to somebody : کسی را به چالش طلبیدن ، کسی را به مبارزه فرا خواندن

http://goo.gl/PPS5iC

Also see: http://goo.gl/VOAQ9z