Question

Let me put this into perspective for you

Answer 1

بزار قضیه رو برات روشن کنم.

بذار بگم که قضیه از چه قراره.

بذار اینطور بگم...

بذار ببینیم منطق چی میگه.

http://idioms.thefreedictionary.com/put+something+into+perspective

Comments

Hi. Nice (+1) I was wondering what this Longman example means:

The figures have to be put into perspective.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/perspective

ترجمه خودم اینه: "باید با دیدی واقع گرایانه به این آمار و ارقام نگاه کرد."

---

Hi brother,

I would put it this way:

باید این اعداد رو با مقادیر مشابه سال گذشته مقایسه کنیم(=ببینیم سود کردیم یا ضرر)

باز بستگی به بافت جمله داره. ولی در مجموع احساس میکنم با دید واقع گرایانه به ارقام نگاه کردن معنی خاصی نمیده.

منتظر نظرتم داداش

---

ممنون از نظرت علی جان. فکر کنم درست میگی. یک مثال مشابه توی example bank لانگمن پیدا کردم:

Though these figures shock, they need to be put into perspective.

 

 

---

Viva,

You're welcome

Answer 2

perspective =VIEW بزارید بتون نشون بدم

Answer 3

بزارید این رو برای شما مد نظر قرار بدم