as it were

Question

قسمت هایلایت شده رو چی ترجمه میکنید؟

Teachers must put the brakes on, as it were, when they notice students looking puzzled. 

Answer 1

سلام، 

اینها عبارات/ کلمات پیشنهادی منه:

بقول گفتنی، یه جورایی،  به نحوی، انگاری

as it were:

 so to speak; in a manner of speaking ; sort of; in a way; as if it were true

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/as-it-were

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=as+it+were

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/as-it-were

 

معلم ها وقتی می بینند دانش آموزها دارندگیج و مبهوت نگاه می کنند، بقول گفتنی/ یه جورایی، باید ترمزشو بکشند. :)

Comments

Thanks +1

Answer 2

انگار كه واقعا(ترمزي) هست

Comments

thanks +1

Answer 3

مثل موقعیکه (ترمزی) می بود. / باشه

 مثل اینکه/ انگار که (ترمزی) در کار می بود / در کار باشه

 

 

Comments

Thanks +1

Answer 4

ظاهرا.اینطور که پیداست