associations to می تواند به معنی تداعی های مربوط به ترجمه شود؟

Question

the depressive mood can undermine mental control by activating associations to emotionally relevant thoughts, while making mood-incongruent thoughts less accessible.

Answer 1

In my view and based on the below , the answer could be yes.

 

association

شرکت، انجمن ، معاشرت، اتحاد، پیوستگی، تداعی معانی، تجمع، آمیزش.انجمن ، وابستگی، وابسته سازی.

Comments

پس می شود اینطور ترجمه کرد: خلق افسرده می تواند کنترل ذهنی را با فعال سازی تداعی های مربوط به  افکار مرتبط هیجانی تا موقعی که افکار ناهخوان با خلق کمتر در دسترس باشند، تحلیل ببرد. 

سپاس

---

عالی و + 1 برای شما - البته بنده while را ''ضمنِ فعال سازیِ........'' ترجمه می کنم.

---

سپاس از شما. من دانشجوی ارشد روانشناسی هستم. در حال ترجمه ی متنی برای پایان نامه ام هستم. خیلی خوشحالم که در سایت شما می توانم اشکالاتم را بپرسم. باز هم تشکر.

---

خواهش می کنم و موفق باشید.

Answer 2

undermine یعنی تضعیف کردن

Comments

سپاس از شما.