receive the highest approbation معادل مصطلح فارسی

Question

the congressional Medal of Honor is the highest approbation an American soldier can receive.

Answer 1

دریافت بالاترین / رفیع ترین / عالی ترین (درجه ی) تحسین

نشان (مدال)  افتخار کنگره ی آمریکا، رفیع ترین/ عالی ترین (درجه ی) تحسینی است     که یک سرباز آمریکایی می تواند دریافت کند. /به آن نایل گردد.

Answer 2

نشان افتخارکنگره آمریکا، بزرگترین تصدیق/تمجیدی است که یک سرباز آمریکایی می تواند دریافت کند. 

Approbation=approval

Comments

ممنون.....ولی به نظرت از لحاظ (کالوکیشن) تو فارسی همچین ساختاری داریم؟

تمجید دریافت کردن؟

البته اینجا تصدیق که بهش نمیخوره ظاهرا..... 

---

نمی دونم والا، تا ببینیم نظر بقیه چی هست . دوستانی که رشتشون ترجمه بوده شاید معادل بهتری براش پیدا کنن.