a one-shot lump cost

Question

The dynamic investment they describe is quite different from that of traditional researches on real options, which is usually irreversible and involves a one-shot lump cost.

Answer 1

سرمایه گذاریِ پویایی / پر توانی / بالنده ای که آنها توصیف می کنند / شرح می دهند , کاملاً با مدل مبتنی بر گزینه ها / انتخاب های واقعیِ مورد نظر پژوهشگران سنتی که معمولاً (از نوع) بازگشت ناپذیر / غیر قابل برگشت ( یک طرفه) بوده و یک پول / هزینه یِ هنگفت (قلنبه) و یکجا (یک دفعه ای) را می طلبد , متفاوت است.

Comments

Very Good, +1

---

متشکرم استاد - لطف دارید.

---

با تشکر از ترجمه ی مفیدتان......فقط یه نکته گرامری فارسی بد نیست ذکر بشه

 

فرق‌کردن با/ از: «فرق کردن با» به‎معنی «فرق داشتن و متفاوت بودن» و مترادف با «فرق داشتن با» است، اما «فرق کردن از» به‎معنی تشخیص دادن یا تمیز دادن چیزی از چیزی است. برای مثال در: «یک روز قاضی صاعد با خود گفت: من امروز این مرد را بیازمایم. بفرمود تا دو برّه‎ی فربه یکسان بیاوردند، چنان‌که از هم فرقی نتوانستی کرد.» 

 

گرته برداری های نامانوس که ساختار زبان فارسی را بهم می ریزد، مانند متفاوت بودن از که از انگلیسی وارد شده، حال آنکه در زبان فارسی، متفاوت بودن با وجود دارد، یارنج بردن به جای مبتلا بودن.

 

 

---

بله درست می فرمایید - ممنون و  +1. پاسخ را در آن جهت بازنگری و ارسال مجدد خواهم کرد.