مجبور شد ماستشو کیسه کنه

Question

مادرشوهره یه جوری میرقصید که عروس مجبور شد ماستشو کیسه کنه!

(=تسلیم بشه یا میدونو خالی کنه)

Answer 1

1) her mother-in-law was dancing in a way that her bride had to draw in her horns....

2) she had her tail between her legs...

3) she back down

مرجع : فرهنگ اصطلاحات فارسی به انگلیسی شاپور اردشیر جی

مرجع: ابراهیم نظری تیموری

Comments

Thank you

Answer 2

Throw in the towel 

Toss in the sponge

to indicate that the contestant cannot continue the match and is forfeiting to the opponent.

 

Throw up your hands

Cease an attempt because it's perceived as doomed.

Comments

Many thanks

Answer 3

همچنین با مفهوم کم آوردن : to give in

 

 

Comments

Thanks a million.

---

My pleasure , Sir.