Question

the drug thalidomide became "west germany`s baby-sitter"

راستش میخواستم بدونم مفهوم و معنای این جمله چی میشه؟

با تشکر از سایت بسیار مفید و کاربران فعال و کاربلد

Answer 1

سلام! 

معني جمله: داروي تاليدوميد [به] " پرستار بچه آلمان غربي" [ معروف] شد.

وقتي اين دارو, با نام تجاري Contergan, در سال  ١٩٥٧ وارد بازار آلمان شد، اول به عنوان آرام بخش يا خواب آور تجويز مي شد، ولي بعدا بخاطر اثر ضد تهوّعش به زنان باردار ( به منظور كاهش تهوّع و ويار -morning sickness- ) هم تجويز مي شد يا اينكه خودشون به عنوان داروي بدون نسخه اونو تهيه مي كردند. 

آلماني ها اولش كه تاثير خوب دارو ديدند، جو گير شدند و ازش اينجوري تعريف كردند:) ،  چون مثل يه پرستار بچه اونا رو آروم مي كرد. ولي بعداً كه بچه هاشون بدنيا اومدند معلوم شد چه اثرات جانبي بدي مي تونه روي جنين در حال تكوين داشته باشه. معروفترين اثر جانبي  تاليدوميد ايجاد "فوكومليا"ست، كه در اون نوزاد با دست يا پاهاي بسيار كوتاه بدنيا مياد.

 

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Phocomelia

Comments

سلام سودابه خانم - در برابر پاسخ کامل و مستند شما دادن فقط +1 موجب خجالت بنده است.

---

:))

سلام! 

خيلي ممنون. 

اختيار داريد،  كسب امتياز از شما باعث افتخاره. :) 

---

با تشکر خیلی خیلی ... فراوان از سودابه خانم عزیز

واقعا مگه میشه یکی انقدر کامل جواب بده !!!

---

سلام، ali khodadad عزیز!

خواهش می کنم .

ممنون از تعریفتون، نظر لطف شماست. :)