Question

Bridging the gulf

Answer 1

به نظر من جمله شما شکل دیگری از عبارت رایج "Bridging the gap" هست که بسته به متن میتونه معانی مختلفی داشته باشه از جمله:

پر کردن یک شکاف

از بین بردن یک فاصله

رفع یک نوع اختلاف

یا حتی برطرف کردن یک کمبود یا فقدان

http://www.amazon.com/Have-Heart-Bridging-Between-Heaven/dp/1936355035

https://www.jstor.org/stable/2873371?seq=1#page_scan_tab_contents

http://www.jstor.org/stable/3857609?seq=1#page_scan_tab_contents

http://www.supplychainquarterly.com/topics/Strategy/scq200801academic/

 

Answer 2

پل زدن بر روی خلیج

وصل کردن دو سوی خلیج  (به یکدیگر) با پل

.... که (این سوی) خلیج را به ......وصل میکند.

البته در جمله ی کامل انگلیسی بهتر می شه ترجمه کرد.

Answer 3

احداث پل/پل زدن بر روی خلیج