Question

Mention the missile but not the make

Comments

با سلام ، لطفا اگه ممکنه قسمت بیشتری از جمله رو بفرمایید.

---

فکر کنم همان متن قبلی است.

---

سلام آقای بزرگمهر ...

ممنون بابت نطرتون، راستش من داشتم کلمه missile رو تو Longman چک می کردم این جمله جزء مثال های دیکشنری هست فقط همینه.منم با نظر شما موافقم باید این جمله یه ادامه ای داشته باشه!

---

خواهش می کنم و تشکر از توضیح تون.

Answer 1

اسم موشک رو بگو نه نام سازندش

Comments

سلام - با +1 برای پاسخ شما، نظرتان در مورد ترجمه ی make به مشخصات ساخت / مشخصات ساختش چیست؟

---

+1

از موشك نام ببر ولي از سازنده اش نه! 

make(noun): 

The manufacturer or trade name of a product:
the make, model, and year of his car

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/make
 

---

تشکر به خاطر +۱. 

فکر کنم make بیشتر مربوط به برند و کشور تولید کننده باشه تا نام و مشخصات فنی خود کالا.

---

ممنون. در واقع چون تا کنون بیشتر لغت maker را بعنوان سازنده ی یک چیز دیده بودم این ابهام برایم پیش اومد که چرا در حالیکه لغت مشخص maker برای سازنده وجود دارد در متن انگلیسی اصلی از make برای آن استفاده شده.