dynamics

Question

سلام

طبق دیکشنری Longman، کلمه dynamics این طور معنی میشود:

the way in which things or people behave, react, and affect each other

مثال:

He did research on group dynamics and leadership styles.

جمله ای که من با آن برخورد کردم این بود:

With such changing smartphone market dynamics, Chinese brands are emerging as the new top global brands

ممنون میشم اگر معادل مناسبی (به جز "پویایی") برای dynamics در این جمله ارائه کنید. (حدس خودم کلمه "مناسبات" است)

Answer 1

سلام جناب بهرامی
فکر می کنم منظور از dynamics در این جمله، " فعالیت" باشد.

Comments

سلام Nightwalker عزیز. 

ممنون

Answer 2

تعاملات، روابط

البته تو جمله خودتون بیشتر به «تب و تاب » می خوره.

Comments

سلام. ممنون

Answer 3

سلام جناب بهرامی. جدای از سئوالی که مطرح فرمودید واقعاً مایه خوشحالی بنده شد که پس از مدتها پستی از شما استاد گرامی و پیشکسوت سایت چی می گن در این سایت مطرح شد. البته می دانم که مشغله کاری زیاد مانع فعالیت بیشتر شما در این forum است.

ضمناً فکر کنم بتوان عبارت مذکور را به جنبه هایِ / نا ایستایِ / پیشروِ / رو به جلویِ پیوسته در حال تغییر بازار ......... ترجمه کرد.

Comments

سلام جناب بزرگمهر

از لطف شما سپاسگزارم

Answer 4

سلام 

به نطر من اینجا منظورش از داینامیک مثل سایت های dynamic است یعنی همیشه با بازدید کاربر تغییر میکنه و دوباره سایت ساخته ميشه.