Question

the more you get, the less you have

Answer 1

چشم تنگ آدم دنیادوست را، یا قناعت پر کند یا خاک گور

Answer 2

شاید تعابیر زیر هم بهش بخوره :

آدم هرچی هم بیشتر داشته باشه باز هم چشمش دنبال نداشته ها / مال دنیا است.

هرچی بیشتر داشته باشی کمتر احساس سیری از مال دنیا می کنی.

آنها که غنی ترند محتاج ترند.

سیری ناپذیری خواسته های انسان

از نخورده ها بگیر بده به خورده ها.