سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
استخدام قراردادی مترجم کتاب توسط موسسه فرهنگی‌ فاطمی. ارسال سوابق به ایمیل hmdmohebbi-at-gmail-dot-com

She helped the woman to put out the plates

+1 رای
32 بازدید
اکتبر 19, 2016 در English to Persian توسط Aidaglass (12,734 امتیاز)

Hi

please translate the following sentence into Persian. Thanks.

She helped the woman to put out the plates and glasses.

2 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 20, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (155,923 امتیاز)
انتخاب شد اکتبر 20, 2016 توسط Aidaglass
 
بهترین پاسخ

او به اون خانم کمک کرد (تا) بشقاب ها و لیوان ها رو (برای استفاده یِ همه)  بگذاره دم دست. / در دسترس میهمانان قرار بده. /  در یک محل مناسب برای استفاده قرار بده.

put sth⇔out
to put things where people can find and use them
The girls helped her to put out the cups and plates.(Webster)

 

0 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 19, 2016 توسط smsaleh (44,847 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 20, 2016 توسط smsaleh

(اون) به زن/خانم کمک کرد تا بشقاب‌ها و لیوان‌ها رو بذاره بیرون از خونه.

Longman:

put out phrasal verb

 

 

7 take outside put something ↔ out to take something outside your house and leave it there :

Remember to put the cat out before you go to bed.
put the rubbish/garbage etc out (= put unwanted things outside your house to be taken away )
put the washing out (= put clothes outside to dry )
 

 

 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 23 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 20 بازدید
نوامبر 30, 2016 در English to Persian توسط ُUV (1,218 امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 17 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 11 بازدید
نوامبر 10, 2016 در English to Persian توسط ali khodadad (3,444 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 25 بازدید
آگوست 20, 2016 در English to Persian توسط James2020 (6,840 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
AchA 1230
9.6k
Behrouz Bozorgmehr 1168
155.9k
Hassan_abd 420
1.8k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 155923
Ali Mack 54379
E-Hamzeluyi 52758
کلیک برای دیدن رتبه های کل

21,349 پرسش

39,610 پاسخ

34,972 نظر

6,577 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...