قابلیت جالب زبان فارسی

Question

توی یه سایتی یه جمله ی طولانی و پیچیده انگلیسی دیدم که همش ing داشتن و گفته بود جمله کاملا از لحاظ گرامری درسته.

THIS EXCEEDING TRIFLING WITLING, CONSIDERING RANTING CRITICIZING CONCERNING ADOPTING FITTING WORDING BEING EXHIBITING TRANSCENDING LEARNING, WAS DISPLAYING, NOTWITHSTANDING RIDICULING, SURPASSING BOASTING SWELLING REASONING, RESPECTING CORRECTING ERRING WRITING, AND TOUCHING DETECTING DECEIVING ARGUING DURING DEBATING.

بعد دیدم فارسی هم تا این حد انعطاف پذیر هست که در یک جمله 19 فعل پشت هم به کار بره و کاملا هم معنی بده:

 

داشتم میرفتم دیدم گرفته نشسته گفتم بذاربپرسم ببینم میاد نمیادمیگه نمیخوام بیام بذاربرم بگیرم بخوابم.

 

 

Comments

Hi,

Thank you. It was interesting.+1

---

البته متن فارسی‌ای که نوشتید، یک جمله نیست، بلکه حداقل از 3 جملۀ مرکب تشکیل شده.

---

تاکید من بیشتر بر اینه که میشه نوزده فعل به کار برد که حتی «یک» کلمه ی اضافی بینشون وجود نداشته باشه. از لحاظ دستور ساخت فارسی اره متوجه منظورتون هستم.

---

You are welcome dear Aqa Behrouz.