Question

Unlike those who wanted to identify the crucial component of faith as heartfelt affirmation, with deeds a secondary result, the Mu‛tazilites insisted that faith cannot exist without works. 

Answer 1

برخلافِ آنهاییکه می خواستند تصدیق قلبی را بعنوان جزء / مولفه یِ اصلی ایمان و کردار (انسان) را بصورت یک نتیجه یِ ثانویه قلمداد کنند , Mu‛tazilites بر این نکته که ایمان بدون کردار / اَعمال نمی تواند وجود داشته باشد اصرار (می) ورزیدند. / پافشاری (می) کردند.

............................................................................................... اصرار (می)  ورزیدند / پافشاری (می) کردند که بدون کردار / اَعمال , ایمان نمی تواند وجود داشته باشد. / که ایمان بدون عمل نمی تواند وجود داشته باشد.

Answer 2

بر خلاف آنها که می خواستند مولفه مهمِ ایمان را همان تصدیق قلبی [قلمداد] و اَعمال را نتیجه ای ثانویه معرفی کنند، معتزله مُصِر بودند که ایمان نمی تواند بدون عمل وجود داشته باشد.

معتزله: پیروان مسلکی به نام اعتزال، که یک مسلک خاص کلامی است.