Question

در بسیاری از مواقع جمله " روم نمیشه بگم " همان معادل " می ترسم بگم " است

Answer 1

برای خود روم نمی شه بگم :

I don't have the face to say.................

I am ashamed to say ..........................

برای می ترسم بگم :

I don't dare to  say ..............

I don't venture to say ........

I don't have the audacity to say .........

venture to do sth
I ventured to ask him what he was writing. (Webster)

have the audacity to do sth
I can't believe he had the audacity to ask me for more money! (Webster)
 

Comments

I am afraid to say ...

روم نمیشه که عرض کنم ...
متاسفانه باید خدمتون عرض کنم که ...

Answer 2

I feel awkward

 

meet sb's eye

I tried to avoid meeting his eye.