پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

معنی این اصطلاح به فارسی چی میشه؟ "The facts speak for themselves "


+1 رای
1.0k بازدید
در English to Persian توسط (3.4k امتیاز)

در موارد دیگر نیز کاربرد دارد. مثلاً: 

The statistics speak for themselves.

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (59.4k امتیاز)
بازنگری شد توسط
آمار/حقایق خودشان گویا هستند (نیازی به توضیح/شرح اضافه نیست).

آمار دروغ نمی‌گوید.
+2 امتیاز
توسط (49.3k امتیاز)
بازنگری شد توسط

xxx speak for itself.

 


آنچه که عیان است چه حاجت به بیان است!
 مثل کف دست روشنه/واضحه!
نیازی به توضیح نداره!

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 255 بازدید
The value they have for themselves in terms of confronting
مه 15, 2016 در English to Persian توسط arezo (3.1k امتیاز)
+4 امتیاز
2 پاسخ 3.5k بازدید
اصطلاح to take credit for something به فارسی چی میشه؟
آوریل 9, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Preza (29 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 1.2k بازدید
معنی این دو اصطلاح به فارسی چی میشه؟ pull factor/push factor
مارس 7, 2018 در English to Persian توسط Nim (3.4k امتیاز)
+3 امتیاز
1 پاسخ 1.3k بازدید
معنی این اصطلاح به فارسی چی میشه؟ "knock one's socks off"
مارس 21, 2017 در English to Persian توسط mazrouei (145 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 1.0k بازدید
معنی این اصطلاح به فارسی چی میشه؟ ever-closer
دسامبر 9, 2016 در English to Persian توسط Nim (3.4k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...