پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

survived into adulthood by two of their children

+2 امتیاز
20 بازدید
ژانویه 11, 2017 در English to Persian توسط Aidaglass (15,632 امتیاز)
بازنگری شد ژانویه 11, 2017 توسط smsaleh
 

On average for almost all of human history, a man and a woman

were only survived into adulthood by two of their children

and that's why the world's human population didn't increase.

 

مفهوم قسمت زرد رنگ چیه؟

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 11, 2017 توسط smsaleh (46,583 امتیاز)
انتخاب شد ژانویه 11, 2017 توسط Aidaglass
 
بهترین پاسخ
فقط با دو تا از بچه‌هاشون تا بزرگسالی دوام میاوردن.

یعنی احتمالاً بچه‌های دیگه‌شون قبل از بزرگ شدن می‌مردن و زنده نمی‌موندن.
نظر ژانویه 11, 2017 توسط Bassir Shirzad (39,907 امتیاز)

کاملا درست ترجمه کردید. اینم دو تا مثال دیگه;

 

"he was survived by his wife and six children"

از او همسرش و شش فرزند باقی مانده است.

 

"he was survived by his sons"

زن و بچه اش از او باز مانده اند.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 25 بازدید
مارس 30, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2,334 امتیاز)
+1 رای
4 پاسخ 33 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 21 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 26 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 20 بازدید
اکتبر 10, 2016 در English to Persian توسط فرشته (1,333 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...