به دیواری که روی اون یادگاری می‌نویسم به انگلیسی چی میگن

Question

در این اصلاح کلمه board هم هست

Answer 1

memorial board

Comments

دیوار the wall برای همین منظور هم به کار برده می شه

شاید این اصطلاح بتونه کمک کنه:

to see the writing on the wall

به معنی احساس نزدیک بودن دگرگونی های بد در جامعه . نمونه مشهور آن ترانه the wall از پینک فلوید:
I have seen the writing on the wall

من مدتهاست که می دونم قراره اتفاقات بدی بیفته

 

---

یک مثال دیگه از کاربرد عبارت writing on the wall رو میشه در ترانه live to tell از مدونا هم دید:

I was not waiting for the fall

Too blind to see the writing on the wall

بی بصیرت تر از آن بودم که منتظر این سقوط باشم