پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

"If I ever go to jail, promise you'll visit me "he gritted through his teeth "

0 امتیاز
42 بازدید
فوریه 18, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2,340 امتیاز)

"If I ever go to jail, promise you'll visit me "he gritted through his teeth " I might end up a murderer by the end of the day"

اگه یه وقت من افتادم زندان ، قول بده که به دیدنم بیای 

اون از بین دندونهاش غرید " ممکنه تا آخر       روز من یکی رو بکشم

He snapped out of his daydreaming and abruptly grabbed her shoulders . The other let out a small squeal of surprise

اون از فکر و خیال اش بیرون اومد و به طور ناگهانی شونه های اونو گرفت ....

نظر فوریه 18, 2017 توسط Ell (1,143 امتیاز)

در حالیکه دندان هایش را از خشم به هم می فشرد گفت: "اگر روزی(زمانی) افتادم زندان، قول بده ملاقاتم بیای (در مورد زندان دیدن به کار نمیره). احتمال داره تا آخر امروز (تا آخر وقت) به یه قاتل تبدیل شم (این صورت جمله بندی نشونه ی تأکید روی تبدیل شدن از حالتی به حالت دیگه است پس بهتره حفظ بشه)"

در پارگراف پایین:

abruptly: بی مقدمه.

her  که "اونو" ترجمه کردید: زن را. (دو بار آوردن ضمیر مشابه که مرجع ضمیرشون متفاوته جمله رو گنگ میکنه)

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 18, 2017 توسط Hamyar (10,393 امتیاز)
اگر زمانی به زندان رفتم... اگر یه وقتی به زندان رفتم... 

یکدفعه شانه های او را گرفت. دیگری جیغ کوتاهی از روی تعجب / شگفت زدگی کشید. 

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 33 بازدید
دسامبر 9, 2016 در English to Persian توسط TGHNN (2,340 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 54 بازدید
فوریه 17, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2,340 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 32 بازدید
آوریل 10, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2,340 امتیاز)
+3 امتیاز
2 پاسخ 46 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 58 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...