پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی a level playing field

+1 رای
466 بازدید
آوریل 2, 2017 در English to Persian توسط Hello (1,225 امتیاز)

ترجمه فارسیش چی میشه؟

Trade Union leader claim they just want a level playing field.

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آوریل 3, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (241,215 امتیاز)
انتخاب شد آوریل 3, 2017 توسط Hello
 
بهترین پاسخ

با توجه به تعریف زیر از وبستر در مورد این اصطلاح :

شرایط رقابتی برابر / مساوی / عادلانه / منصفانه (کاری / تجاری / .........)

a level playing field
a situation in which different people, companies, countries, etc can all compete fairly because no one has special advantages
Small businesses want to compete on a level playing field with larger ones.(Webster)

نظر آوریل 3, 2017 توسط Hello (1,225 امتیاز)
خیلی ممنون از پاسخ عالیتون
نظر آوریل 3, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (241,215 امتیاز)
خواهش می کنم.
0 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 2, 2017 توسط Bassir Shirzad (42,706 امتیاز)

رئیس اتحادیه تجارت خواستار این شد که انها تنها یک زمین بازی هموار/صاف را میخواهند.
 

level
If one thing is level with another thing, it is at the same height.

همتراز، دريك سطح ، هم سطح ، برابر، تراز، بي شيب ، ترازمند

نظر آوریل 3, 2017 توسط Hello (1,225 امتیاز)
خیلی ممنون از پاسختون

اصطلاح دارای معنی مجازی هست 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 29 بازدید
نوامبر 12, 2016 در English to Persian توسط ُUV (1,235 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 57 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 25 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 28 بازدید
3 ماه پیش در English to Persian توسط ms.entezari (689 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 47 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...