معنی regain one's senses

Question

ترجمه جمله زیر به فارسی چی میشه؟

By the time I regained my senses, I was in the middle of a swamp.

Answer 1

تا عقلم اومد سرجاش, وسط باتلاق بودم.

 

come to one's senses
to regain one's good judgment or realistic point of view; become reasonable.

Comments

خیلی ممنون از لطفتون

Answer 2

با توجه به تعریف زیر از وبستر در مورد این اصطلاح :

وقتیکه حالم سرجاش اومد ................ / وقتیکه حالم بهتر شد ...............

regain your senses
to stop feeling faint or slightly sick
Outside, she quickly regained her senses. (Websetr)

Comments

معادل شما خیلی خوبه استاد عزیزم

ولی چون با متنی که داشتم معادلی که Bassir Shirzad گفتن بیشتر جور در میومد جواشونو انتخاب کردم

خیلی ممنونم از لطفتون

 

---

خواهش می کنم. مهم اینه که پاسخ یکی از پاسخ دهندگان مشکل شما رو حل کنه.