weigh a lot of kilos

Question

 

 

 

Some of our dogs are really big and weigh a lot of kilos.

So the fences need to be very strong to prevent them from 

going through.

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

1- خیلی کیلو وزن دارند.

2- خیلی وزن دارند.

 

متشکرم

 

 

Answer 1

بین اون دو‌ تا‌ ، دومی روان تر‌ه. البته بنظرم در این موارد ، ترجمه غیر تحت االفظی بهتر از کار در میاد. مثلاً : وزنشون خیلی زیاده. / (خیلی) سنگین وزنن.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.