به زنی که پسرزا یا دخترزا هستش چی میگن؟

Question

مثلا به زنی که فقط پسر بدنیا میاره یا دختر بدنیا میاره تو انگلیسی چی میگن 

Answer 1

منم این سوال شما رو قبلا بهش فکر کرده بودم و معادلی واسه اش پیدا نکردم. با چند تا Native مشورت کردم و بهم گفتن که به عنوان صفت یعنی "پسر زا" اصطلاحی رو سراغ ندارن. گزینه پیشنهادی اونا ترجمه همون موردی بود که شما توی توضیحات سوالتون نوشتین. یعنی زنی که فقط پسر بدنیا میاره یا دختر بدنیا میاره.  این قابل ترجمه هست ولی اصطلاح پسرزا معادلی نداره.

We only conceive girls.

این تصویر متعلق به یک کتابی است به نام 

Pregnant Fictions: Childbirth and the Fairy Tale in Early-modern France

 

Answer 2

Men determine the s.e.x of a baby.