راهنمایی برای پاسخ یک ایمیل

Question

با سلام. ممنون میشم در مورد این ایمیلی که میخواهم بفرستم از راهنمایی های ارزشمند شما بهره مند شوم.

در مورد شاخصی که گفته بودید آیا پارامترهاش رو براتون بفرستم خوبه یا میخواهید محاسبه شود و اگر میخواهید این شاخص محاسبه شود آیا یک سال کافی است چون  محاسبه این شاخص نیاز به وقت بیشتری دارد.

با تشکر

Answer 1

سلام

As with the index which you mentioned / required,should I just send you its parameters or you also want it to be calculated? If its calculation is needed, will one-year basis be ok (as its calculation takes more time)?

Comments

بینهایت سپاسگزارم از لطفتون.

---

ببخشید برای یکی از استاتیدم میخوام این داده ها رو، فقط اگه بخوام بگم شما محاسبه شاخص چند سال را نیاز دارین چطوری باید بگم که با احترام باشه و بدونن که من با کمال میل انجام میدم.

با سپاس

---

Please also advise how many years I should take into account for the dsi calculations.

---

با سپاس فراوان از لطف شما. ببخشید به جای take into account  آیا میشه از consider استفاده کرد؟Please also advise for index calculation how many years is needed? و اینکه به نظرتون تیتر مناسب برای این ایمیل چی میتونه باشه؟

با تشکر.

---

خواهش می کنم. بله می شه از consider استفاده بفرمایید. برای تیتر هم فکر کنم بتونید بنویسید :

Index Calculation 

---

تشکر فراوان برای راهنمایی های خیلی خوبتان.

---

سلام. در مورد ایمیل  استادم جوابم رو دادند و گفتند که داده های سی ساله رو میخواهند محاسبه بشه و براشون بفرستم ممنون میشم بدونم چطور باید محترمانه جواب بدم بهشون که حتما و به زودی براشون میفرستم.

I would be grateful, if you calculated index for me.

Thank you vey much in advance.

با سپاس

مثلا میشه نوشت? sure by all means

---

سلام - اون جمله یا عبارتی رو که نوشتید در جای خودش خوبه و خیلی هم کاربرد داره ؛ ولی اگه بخواهید یه کم رسمی تر باشه :

Dear Professor .... , 

I will calculate the index for the 30-year period and send it to your good attention with pleasure and as soon as possible.

Best regards

---

بینهایت از لطف شما و راهنمایی های ارزشمند شما متشکر و سپاسگزارم.

---

خواهش می کنم.