تو بودی بود و نبودم

Question

چه معادل انگلیسی برای کلمه «بود و نبود» در جمله فوق پیشنهاد میدید؟

تشکر

Answer 1

سلام - اگه context تون در زمینه شعر و شاعریه , شاید ترکیب های You are my life یا You are all I am در لینک زیر هم برایش مناسب باشند :

http://www.google.com/url?url=http://songmeanings.com/songs/view/3530822107858534303/&rct=j&frm=1&q=&esrc=s&sa=U&ved=0ahUKEwiC4dy5t8jYAhVBwBQKHTd7C70QFghjMA8&usg=AOvVaw1oy69-XelX7mzErScObGpd

Comments

I think the second one goes best with the context. Thanks!

---

OK and You're welcome.

Answer 2

You are my body and soul.

Comments

Thanks

Answer 3

You mean everything to me!

Comments

That's a good one as well, Thanks.

---

Don't mention it.