با توجه به وضعیت من و کمک اساتید، آیا شما پیشنهاد می کنید

Question

با سلام و عرض ادب خدمت اساتید بزرگوار

من به یکی از اساتید ایمیل  زدم و گفتم که انگلیسی من اونقدرا خوب نیست (و از طرفی گفتم که اساتید من قرار است که من را در نوشتن مقاله کمک کنند) که بتونم به تنهایی مقاله را بنویسم حالا میخوام به این استاد بگم که:

با توجه به وضعیت من و اظهار کمک اساتید من، آیا شما پیشنهاد می کنید که من خودم مقاله را بنویسم یا آن را به بیرون برای ترجمه انگلیسی بدهم؟ لازم به ذکر است که متاسفانه اساتید من در اینجا، وقت چندانی برای دانشجو نمی گذارند، بنابراین بطور جدی روی کمک آنها نمی توانم حساب باز کنم.

با سپاس فراوان

 

Answer 1

سلام - با اجازه تان در مورد قسمت آخر ترجیح دادم جهت حفظ پرستیژ اساتید ایرانی در مقابل استاد خارجی تان بجای اینکه بنویسم وقت چندانی برای دانشجو نمی گذارند ،  بنویسم در اینجا اساتید وقت کافی جهت کمک شایان یا وافر  به دانشجویان در اختیار ندارند :

Dear Professor .......  ,

Further to my previous email and in view of what I explained therein regarding my not being in a good English writing command and also that some other professors have accepted to help me in writing my manuscript /article, please let me know your suggestion as to whether I should write my manuscript by myself or it would be better to send it to a professional translation institute to translate it into English.

It is also to be noted that unfortunately the professors in here have shortage of time to amply help the students about such matters and thus I cannot expect a full-scale help from the side of those professors who have advised that they would help me in writing my manuscript in English.

Best regards

Comments

با عرض سلام خدمت استاد گرامی جناب بهروز عزیز

بله خواهش میکنم، همونطور که فرمودید به این صورت شکل بهتری خواهد داشت.

سپاس از لطف شما

---

سلام و خواهش می کنم.