آیا وضعیت سوریه و مردم سوریه از این بدتر می شد ؟ (به انگلیسی چی میشه ؟)

Question

ممنون میشم دقیق جواب بدید مخصوصا معادل (می شد؟) در جمله بالا

Comments

پرسشتون کمی ابهام داره.

آیا این بخشی از یک جمله شرطی است؟

مثلا: اگر فلان اتفاق می افتاد، وضعیت سوریه از این بدتر میشد؟

و یا منظور این است:

آیا وضعیت، از این بدتر هم می توانست باشد؟

مفهوم: وضعیت خیلی بد است.

Answer 1

Could Syria's situation as well as its people's status (really) be worse than this? / worse than what it is now?

 

Answer 2

Could Syria and its people's situation have been any worse than this?

Answer 3

Could the situation for Syria and its people have been worse than this?

Answer 4

Would Syria and Syrian people's situation/condition get any worse than this?

Could have Syria and Syrian People's situation/condition been any worse than this/now?