You can only put two people in a love seat

Question

لطفا ترجمه نمایید، متشکرم

جمله کامل در زیر آمده:

You can only put two people in a love seat, but you can get three or four people in a sofa.

فروشنده مبلمان داره به مشتری فرق بین love seat و sofa رو توضیح میده. put و get در اینجا به معنی نشاندن است یا جا دادن و یا ... در اینجا ترجمه put و get مهمه.

موفق باشید

Answer 1

تقریبا هم معنی به کار رفتن 

یه صندلی دو نفره برای دو نفر و یه مبل برای 3 تا 4 نفر مناسبه 

اگه بخواین تحت الفظی ترجمه کنید میشه 

میتونین 3 تا 4 نفر رو توش جا کنید

که پیشنهاد نمیشه

Comments

جناب Phoenix متشکرم

وقتی ترجمه تحت الفظی جواب می دهد نباید قضیه را پیچیده کنیم. بنظرم اینجا محیط خوبی برای یادگیری است. مثلا در همین مورد ببینید ترجمه تحت الفظی چقدر رسا و خوب است:

شما فقط می توانید دو نفر را در صندلی دونفره جا دهید اما در کاناپه می توانید سه تا چهار نفر را بنشانید. اینطور نیست!

موفق باشید

---

مرسی از نظرتون ... همین ترجمه تون رو بخونین ... به نظرم روان نیست ... به نظر من ترجمه تحت الفظی بیشتر برای متون علمی و فوق تخصصی که وفاداری به متن اهمیت خیلی بالایی داره مناسبه ... ولی تو ترجمه متون روزمره بهتره وفاداری به خواننده یا بیننده باشه ...