به انگلیسی: "اون پول من رو بالا کشید"

Question

اگه شد به شکل اصطلاح باشه. ممنون.

Answer 1

He cheated me out of my money

Answer 2

He plundered my money/deposit

Comments

ممنون. ولی من فکر می کنم "بالا کشیدن" پول با "دزدیدن" پول یک تفاوت هایی از نظر معنایی داره. خودم نظرم روی He robbed me of my money بود ولی با اینکه خیلی بوی "بالا کشیدن پول" رو می ده باز به معنی همون stealing هست که فکر می کنم با "بالا کشیدن پول" تفاوت هایی داره. وقتی کسی پول شما رو می دزده میاد و اون رو از شما بدون اجازه شما می گیره ولی وقتی کسی پول شما رو بالا می کشه شما خودتون یه پولی بهش می دین و اون بهتون پس نمی ده.

---

سلام،

بهترین معادلی براش پیدا کردم همین بود.

Answer 3

defalcate بالا کشیدن پول

Example: his incessant desire was to defalcate his friend's money.

Answer 4

He siphoned off my money.

Answer 5

He swindled me out of my money.