کدوم یکی از این ترجمه ها درست تره

Question

They detected a shark = آنها یک کوسه را (شناسایی / کشف و ...) کردند؟

life-threatening injuries = جراحات جدی؟ جراحات تهدیدکننده زندگی؟

He was in waist-deep water =    او در آب کم عمق بود؟

They ruled out terrorism = آنها تروریسم را رد کردند؟ (به عنوان علت حادثه)

Tehran Governor General office = استانداری تهران؟ فرمانداری تهران؟

Tehran Governor's office = استانداری تهران؟

Answer 1

جراحات مرگبار/ جراحاتی که خطر مرگ را بدنبال دارند/

اگه بخوایم دقیق بگیم عمق آب چقدر بوده، اینطورم میشه گفت: او در آبی که عمق آن تا کمرش میرسید، بود.

رد کردن میشه، تکذیب کردن هم میشه گفت.

دفتر استانداری تهران 

دفتر فرمانداری تهران