what does these sentences mean?Turn that

Question

Turn that Ponytail into a neat bun

Spend five minutes picking out your outfit

 

There is nothing loud, brash, excessive, or Macho about being lovely.

 

Play up whatever that word means to you.

Answer 1

There is nothing loud, brash, excessive, or Macho about being lovely.

ترجمه: هیچ چیز زننده تر، پرافاده تر، فراتر، و یا قوی و نیرومند تر از زیبایی (یا خوشگل شدن/بودن/ماندن/زیستن) وجود ندارد.

Spend five minutes picking out your outfit.

ترجمه: پنج دقیقه وقت خود را برای انتخاب لباس (اختصاص دهید/صرف کنید/بگذارید).

Turn that Ponytail into a neat bun

ترجمه: اون مدل موی دم اسبی خود را به مدل موی دم خرگوشی حرفه ای تبدیل کنید.

ترجمه دیگر: اون مدل موی دم اسبی خود را به مدل موی دم خرگوشی خوش حالت (شیک و یا ساده) تبدیل کنید.

ترجمه دیگر: اون مدل موی دم اسبی خود را به مدل موی دم خرگوشی بافته شده تبدیل کنید.

Play up whatever that word means to you.

ترجمه: هر چیزی که به آن اهمیت زیادی بدهید، برایتان معنی پیدا خواهد کرد.

ترجمه دیگر: به هر چیزی اهمیت زیادی دهید تا برایتان معنی پیدا کند.

Comments

سلام و تشکر از جواب خوبتون.++لطف می کنید معنی جملات رو به صورت کامل بیان کنید.پیشاپیش ممنونم

---

خواهش میکنم. الان گرفتار بیمارستان هستم. اگر وقت کردم پاسخ تان را خواهم داد.

فعلا از دوستان دیگر این انجمن کمک بگیرید چرا که اینطوری سریعتر پاسخ میگیرید.

اما یک جمله اش را برایتان میتوانم الان ترجمه میکنم.

Spend five minutes picking out your outfit.

پنج دقیقه وقت خود را برای انتخاب لباس (اختصاص دهید/صرف کنید/بگذارید).

---

Thanks a bunch+

---

کسی هست اینجا که این جملات رو ترجمه کنه خیلی لازم دارم.

---

با سلام

عملیات ترجمه انجام شد.

---

Thanks a million dear:)

---

Don't mention it.